
Learning from Bessorah
Hebrew
כִּי דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאִישׁ בַּעַל–בַּיִת שֶׁיָּצָא בַּבֹּקֶר לִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים לְכַרְמוֹ. הִסְכִּים עִם הַפּוֹעֲלִים עַל דִּינָר בְּיוֹם, וְשָׁלַח אוֹתָם לְכַרְמוֹ. וְיָצָא בַּשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית, וְרָאָה אֲחֵרִים עוֹמְדִים בְּטֵלִים בַּשּׁוּק, וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ גַּם אַתֶּם לַכֶּרֶם, וּמַה שֶּׁרָאוּי אֶתֵּן לָכֶם. הֵם הָלְכוּ. וְיָצָא שׁוּב בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וּבַתְּשִׁיעִית וְעָשָׂה אוֹתוֹ הַדָּבָר. וְסָמוּךְ לַשָּׁעָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה יָצָא וּמָצָא אֲחֵרִים עוֹמְדִים בְּטֵלִים, וְאָמַר לָהֶם: לָמָּה עוֹמְדִים אַתֶּם כָּל הַיּוֹם בְּטֵלִים? אָמְרוּ לוֹ: כִּי אִישׁ לֹא שָׂכַר אוֹתָנוּ אָמַר לָהֶם: לְכוּ גַּם אַתֶּם לַכֶּרֶם, וּמַה שֶּׁרָאוּי תּקְחוּ.
כִּהְיוֹת עֶרֶב, אָמַר בַּעַל הַכֶּרֶם לִמְנַהֵל בֵּיתוֹ: קְרָא אֶת הַפּוֹעֲלִים וְתֵן לָהֶם אֶת שְׂכָרָם; וְהָחֵל מִן הָאַחֲרוֹנִים עַד הָרִאשׁוֹנִים. וּבָאוּ הַלָּלוּ שֶׁל הַשָּׁעָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה, לָקְחוּ דִּינָר דִּינָר. וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ הָרִאשׁנִים, חָשְׁבוּ כִּי יִקְחוּ יוֹתֵר; וְלָקְחוּ דִּינָר דִּינָר גַּם הֵם. וּכְשֶׁלָּקְחוּ, רָטְנוּ עַל בַּעַל–הַבַּיִת וְאָמְרוּ: אֵלֶּה הָאַחֲרוֹנִים, שָׁעָה אַחַת עָבְדוּ וְהִשְׁוֵיתָ אוֹתָם לָנוּ אֲשֶׁר סָבַלְנוּ אֶת כֹּבֶד הַיּוֹם וְחֻמּוֹ. אֲבָל הוּא עָנָה וְאָמַר לְאֶחָד מֵהֶם: יְדִידִי, אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה לְךָ עָוֶל, הַאִם לֹא עַל דִּינָר הִסְכַּמְתָּ אִתִּי? קַח אֶת שֶׁלְּךָ וְלֵךְ; בְּרַם רוֹצֶה אֲנִי לָתֵת לָזֶה הָאַחֲרוֹן כְּמוֹ לְךָ. כְּלוּם לֹא מֻתָּר לִי לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלִּי מַה שֶּׁאֲנִי רוֹצֶה? אוֹ עֵינְךָ רָעָה עַל שֶׁטּוֹב אֲנִי? כָּכָה יִהְיוּ הָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים, וְהָרִאשׁוֹנִים אַחֲרוֹנִים; כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים, וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים.
Aramaic
דָּמיָא גֵיר מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לגַברָא מָרֵא בַיתָּא דַנפַק בּצַפרָא דנאֵגוֹר פָּעלֵא לכַרמֵהּ. קַץ דֵּין עַם פָּעלֵא עַל דֵּינָרָא ביָומָא. ושַׁדַּר אִנּוֹן לכַרמֵהּ. וַנפַק בַּתלָת שָׁעִין. וַחֲזָא אחרָנֵא דקָימִין בּשׁוּקָא ובַטִּילִין. ואֶמַר להוֹן: זֶלו אָף אַנתּוֹן לכַרמָא. ומִדֶּם דּוָלֵא יָהֵב אנָא לכוֹן. הִנּוֹן דֵּין אֶזַלו. וַנפַק תּוּב בְּשֶׁת ובַתשַׁע שָׁעִין. וַעֲבַד הָכְוָת. ולַאפַּי חדַעֶסרֵא שָׁעִין. נפַק ואֶשׁכַּח אחרָנֵא דקָימִין ובַטִּילִין. ואֶמַר להוֹן: מָנָא קָימִין אנתּוֹן יָומָא כֻלֵּהּ ובַטָּלִין. אָמרִין לֵהּ: דּלָא אנָשׁ אַגרַן. אָמַר להוֹן: זֶלו אָף אַנתּוֹן לכַרמָא. ומִדֶּם דּוָלֵא נָסבִּין אנתּוֹן.
כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא. אֶמַר מָרֵא כַרמָא לרַבּ בַּיתֵּהּ: קרִי פָּעלֵא והַב להוֹן. אַגִרהוֹן ושַׁרָא מִן אחרָיֵא וַעֲדַמָּא לקַדמָיֵא. ואֶתָו הָנוֹן דַּחֲדַעֶסרֵא שָׁעִין. נסַבו דֵּינַר דֵּינַר. וכַד אֶתָו קַדמָיֵא. סבַרו דּיַתִּיר שָׁקלִין. וַשׁקַלו דֵּינַר דֵּינַר אָף הִנּוֹן. וכַד שׁקַלו. רטַנו עַל מָרֵא בַיתָּא. ואָמרִין: הָלֵין אחרָיֵא חֲדָא שָׁעָא עֲבַדו. ואַשׁוִיתּ אִנּוֹן עַמַּן דַּשׁקַלן יוּקרֵהּ דּיָומָא וחוּמֵּהּ. הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר לחַד מִנהוֹן: חַבֶרי לָא מַעְוֶל אנָא בָך. לָא הוָא בדֵינַר קַצְתּ עַמי. סַב דִּילָך. וזֶל. צָבֵא אנָא דֵין דַּלְהָנָא אחרָיָא אֶתֶּל אַיך דּלָך. אָו לָא שַׁלִּיט לִי מִדֶּם דּצָבֵא אנָא אֶעבֶּד בּדִילי. אָו עַינָך בִּישָׁא דאֶנָא טָב אנָא. הָכַנָּא נִהווֹן אחרָיֵא קַדמָיֵא. וקַדמָיֵא אחרָיֵא. סַגִּיאִין אִנּוֹן גֵּיר קרַיָּא. וַזעוֹרִין גּבַיָּא.